Membuat Subtitle dengan bahasa negara kita

Rabu, 28 Desember 2011


Siapa yang movie freak ? Movie Holic or whatever lah namanya :)



Ok ,sekarang kami akan share tips & trik untuk menterjemahkan suatu subtitle film luar atau asing ke bahasa kita sendiri .


================================================================
1. Siapkan Film ,(Ya iyalah masa mau nonton subtitle nya ajah ,wkwkwk)


2 Cari subtitle di subscene.com / subtitleseeker.com atau dari blog atau website luar negeri


3. Download suatu subtitle dengan bahasa apapun namun tetap samakan kualitasnya, karena beda kualitas beda rasa (*Lhoh)  hehe ,maksudnya semacam kualitas TS, DVDRip , BluRay, atau 3D dikarenakan pensinkronisasiannya terhadap timing dari subtitle pada Film itu nantinya


Jadi samakan semisal Film yang kita download berkualitas DVDRip cari DVDRip juga kayak seperti ini sepotong gambar yang kami ambil dari subscene.com




4. Setelah di download subtitle luar atau asing tersebut, klik kanan pilih open with > Notepad
di notepad pencet ctrl+A terus > ctrl+V di Sini


5. Atur terjemahan yang mau di baca ke terjemahan bahasa yang kita inginkan


6. setelah itu hasil terjemahan tersebut ctrl+A kemudian ctrl+V di Ms. Word


7.  Pada Ms. Word pencet ctrl+F replace all tanda '->' ke '-->' (tanpa tanda kutip)


8.  Setelah di rasa telah pas bahasa dan cocok sesuai selera(hehe, Masaak kali)


9. Copy keseluruhan terjemahnya pindahkan kembali ke Notepad lalu Save As dengan ekstensi .srt


10. Pilih Save pada notepad kemudian selesai deh , drag hasil terjemah yang tadi kita terjemahkan ke file Film yang sedang kita watching ,hHehe

====================================================================
Enjoy it :D



Yang berkenan donasi atau sekedar klik Iklan bisa Ke sini

______________

For English
______________

Maybe More Useful .  :D
Thanks for Read &Comment this blog ,

Do not forget to check out other interesting Computer Tips & Trik
in THIS BLOG, with Click Ads absolutely :) :) 

________________

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

 
© Copyright 2010-2011 KliComp-IT Zliwon All Rights Reserved.
Template Design by AngelShare | Published by AngelShare | Powered by Blogger.com.